1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,665
Doamnelor și domnilor,
numele meu este Seth,

4
00:00:13,796 --> 00:00:15,841
iar eu sunt caricaturist.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,669
Există ceva foarte drăguț

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,368
despre liniște
a unei pagini de benzi desenate,

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,457
atât de auster
grilă stivuită de cutii,

8
00:00:22,587 --> 00:00:25,242
oamenii mici
prins în timp.

9
00:00:25,373 --> 00:00:28,115
chiar cred
este mai potrivit

10
00:00:28,245 --> 00:00:31,292
pentru înfățișarea vieții interioare
a unei persoane

11
00:00:31,422 --> 00:00:34,904
decât genul de mare,
lumea năucită a fanteziei.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,646
Am fost întrebat de BNF
a repeta întrebările

13
00:00:37,776 --> 00:00:41,128
așa cum mi se cere,
pentru a le formula ca o afirmație.

14
00:00:55,272 --> 00:00:57,144
Poate suna
ca o declarație ridicolă,

15
00:00:57,274 --> 00:00:59,624
dar în anumite privințe
desenele se aseamănă mult cu

16
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
ce impresioniştii
făceau,

17
00:01:01,278 --> 00:01:03,672
prin faptul că nu țintiți
pentru detaliu

18
00:01:03,802 --> 00:01:07,371
atât cât sentimentul general.

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,655
Desene animate pentru mine
nu este deloc despre desen;

20
00:01:30,786 --> 00:01:33,223
este vorba despre design grafic,
este vorba de...

21
00:01:33,354 --> 00:01:36,487
crearea de imagini iconice
te deplasezi pe pagină,

22
00:01:36,618 --> 00:01:39,708
care de fapt stimulează în
cititorul propria experiență.

23
00:01:39,838 --> 00:01:42,319
Sunt ca niște desene de memorie,
le sun.

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,539
Dar acel desen iconic simplu

25
00:01:44,669 --> 00:01:47,890
operează în multe feluri
cum face limbajul.

26
00:01:48,020 --> 00:01:50,545
Nu pot desena textura
a lumii naturale.

27
00:01:50,675 --> 00:01:54,592
Pot să creez o casă și tu poți
adăugați singur plăcile pe el,

28
00:01:54,723 --> 00:01:56,246
așa cum este cu adevărat.

29
00:01:56,377 --> 00:01:58,814
cred ceva
despre acel proces de recreare

30
00:01:58,944 --> 00:02:01,817
lumea din mintea ta
prin aceste desene de memorie

31
00:02:01,947 --> 00:02:04,167
este ceea ce aduce înăuntru
lumea reală.

32
00:02:04,298 --> 00:02:07,170
În ultimii ani,
Am făcut povești autobiografice

33
00:02:07,301 --> 00:02:08,954
în caietul meu de schițe.

34
00:02:09,085 --> 00:02:11,957
Trebuie să vin cu
o metodă convenabilă de a face acest lucru.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,742
Și răspunsul simplu
mi s-a parut...

36
00:02:13,872 --> 00:02:15,787
De fapt, cred că mi-a venit

37
00:02:15,918 --> 00:02:18,181
în timp ce aveam un telefon
cu un alt caricaturist,

38
00:02:18,312 --> 00:02:19,922
iar el vorbea
despre dificultate

39
00:02:20,052 --> 00:02:22,359
de a încerca să scrie un jurnal
și am spus în glumă,

40
00:02:22,490 --> 00:02:25,057
„Ar trebui doar să primești
niște ștampile de cauciuc și fă-o.”

41
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
Și apoi m-am gândit,
am spus imediat:

42
00:02:26,842 --> 00:02:29,149
„De fapt, nu face asta;
O să fac asta.”

43
00:02:29,279 --> 00:02:34,632
Hm... am, ca,
o ștampilă a mea la birou,

44
00:02:34,763 --> 00:02:37,026
Am unul de mers pe jos.

45
00:02:37,157 --> 00:02:40,508
Ce este memoria?
m-am gândit.

46
00:02:41,944 --> 00:02:43,641
Este un lucru ciudat.

47
00:02:43,772 --> 00:02:45,382
Nu o înregistrare a faptelor.

48
00:02:45,513 --> 00:02:48,864
Este un fulger
a experienței acumulate.

49
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
Gândește-te undeva într-o amintire.

50
00:02:51,127 --> 00:02:54,609
Nu vezi locul
atât de mult cât o simt.

51
00:02:54,739 --> 00:02:58,221
Nu te poți uita în jur și
detaliază ce era în cameră,

52
00:02:58,352 --> 00:03:00,615
dar simți
detaliile din jurul tău.

53
00:03:00,745 --> 00:03:04,401
Simți apropierea
de oameni și obiecte despre tine.

54
00:03:04,532 --> 00:03:07,839
E aproape
o experiență texturală.

55
00:03:07,970 --> 00:03:12,540
O amintire este ca o fotografie
de o senzatie.

56
00:03:12,670 --> 00:03:15,238
11 octombrie 2005.

57
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
Am plecat azi din casa.
Comisii.

58
00:03:19,155 --> 00:03:22,550
Vin, brutărie
și piața italiană.

59
00:03:22,680 --> 00:03:25,683
Plimbarea este cel mai bun moment
a reflecta.

60
00:03:26,815 --> 00:03:29,557
Am văzut o bătrână
stând pe o bancă.

61
00:03:29,687 --> 00:03:32,908
Doar o bătrână
ca oricare altul.

62
00:03:33,038 --> 00:03:35,737
Un pic slab,
un pic amețit.

63
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Mi-a trecut prin cap că când
Mama ieșise la cumpărături,

64
00:03:39,480 --> 00:03:42,091
asta este probabil
cum arăta ea pentru alții.

65
00:03:42,222 --> 00:03:47,096
Mama mea iubita,
doar o altă doamnă bătrână.

66
00:03:47,227 --> 00:03:51,013
Gândul la aceasta a provocat
o avânt atât de bruscă de emoție

67
00:03:51,143 --> 00:03:54,016
că lacrimile aproape că ieşeau
a ochilor mei.

68
00:03:56,192 --> 00:04:00,588
Nu știu cum face asta,
dar el... el cumva, știi,

69
00:04:00,718 --> 00:04:04,809
a făcut o zi în, știi,
35 de ore în loc de 24 de ore.

70
00:04:04,940 --> 00:04:06,942
Și nu numai că a devenit

71
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
extrem de prolific
ca desenator,

72
00:04:08,900 --> 00:04:12,295
dar în afară de a face
toată munca asta pentru care este cunoscut,

73
00:04:12,426 --> 00:04:14,079
atât de cunoscut pentru,

74
00:04:14,210 --> 00:04:16,299
Adică, el are
toate aceste alte proiecte secundare,

75
00:04:16,430 --> 00:04:18,301
si nici unul dintre noi
se poate da seama,

76
00:04:18,432 --> 00:04:20,216
cum realizează toate acestea.

77
00:04:20,347 --> 00:04:22,740
Progresul lui de-a lungul anilor
a fost fantastic,

78
00:04:22,871 --> 00:04:25,047
și dăruirea lui
la forma sa de artă

79
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
este de asemenea uimitor.

80
00:04:26,831 --> 00:04:30,835
Adică, e genul de tip
asta poate usor...

81
00:04:30,966 --> 00:04:33,273
am renunțat la benzi desenate cu ani în urmă,

82
00:04:33,403 --> 00:04:35,187
în favoarea
a unei cariere de ilustrație,

83
00:04:35,318 --> 00:04:37,625
sau o carieră de artă plastică,
de fapt.

84
00:04:37,755 --> 00:04:39,888
Generația caricaturistilor
lucram cu

85
00:04:40,018 --> 00:04:42,412
ieșeau din...
beneficiau de munca

86
00:04:42,543 --> 00:04:44,284
caricaturiștii underground
făcuse înaintea noastră.

87
00:04:44,414 --> 00:04:47,635
Deschiseseră ușa către
ideea că benzile desenate ar putea fi artă.

88
00:04:47,765 --> 00:04:51,552
Concentrarea mea a fost întotdeauna
doar făcând benzi desenate,

89
00:04:51,682 --> 00:04:53,510
panou la panou,

90
00:04:53,641 --> 00:04:56,948
în timp ce el...
el ar fi pictat,

91
00:04:57,079 --> 00:05:00,822
și atunci ar vrea să creeze
rama pentru tablou

92
00:05:00,952 --> 00:05:02,519
și ar fi făcut...

93
00:05:02,650 --> 00:05:04,478
aceste mici cutii lucrate manual.

94
00:05:04,608 --> 00:05:07,611
Și totul ar fi superb.

95
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
Și aș fi, de genul, „Da,

96
00:05:09,265 --> 00:05:11,136
de ce nu vreau să fac
genul ăsta de chestii?"

97
00:05:11,267 --> 00:05:14,052
Melodrama noastră din seara asta,
doamnelor și domnilor,

98
00:05:14,183 --> 00:05:17,447
are dreptul,
Apologia lui Albert Batch.

99
00:05:17,578 --> 00:05:21,190
În această seară, viața lui
ajunge la concluzia sa.

100
00:05:21,321 --> 00:05:23,148
Ca artist,
ar trebui să ai de lucru

101
00:05:23,279 --> 00:05:24,759
asta nu trebuie doar publicat,

102
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
si de aceea am
toate aceste mici hobby-uri.

103
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
De ce am
jurnalul meu de timbru de cauciuc,

104
00:05:29,285 --> 00:05:32,549
caietul meu de schițe,
Orașul Dominion.

105
00:05:32,680 --> 00:05:35,378
Este foarte diferit
decât să lucrezi la o pagină de benzi desenate

106
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
unde stii
în momentul în care îl porniți

107
00:05:37,989 --> 00:05:39,730
că plănuiești
să-l publice.

108
00:05:39,861 --> 00:05:41,384
Asta e o simplă
scop artistic

109
00:05:41,515 --> 00:05:43,604
de a încerca să comunice
cu o altă persoană.

110
00:05:43,734 --> 00:05:46,998
E ceva
cu adevărat valoros în ceea ce privește arta

111
00:05:47,129 --> 00:05:49,653
asta e doar pentru tine.

112
00:05:54,745 --> 00:05:57,661
Bănuiesc că mulți oameni
au avut un loc ca acesta

113
00:05:57,792 --> 00:05:59,402
în copilăria lor,

114
00:05:59,533 --> 00:06:02,405
un loc în care s-au întâlnit
lumea naturală

115
00:06:02,536 --> 00:06:05,147
fără privirea atentă
a unui adult,

116
00:06:05,277 --> 00:06:08,585
un loc care rămâne nefiresc
viu în imaginație.

117
00:06:08,716 --> 00:06:11,371
Pârâul era înăuntru
distanta usoara de mers pe jos,

118
00:06:11,501 --> 00:06:15,375
chiar dincolo de o nouă subdiviziune,
la marginea orașului.

119
00:06:15,505 --> 00:06:19,944
O zonă sălbatică cu pâraie mici
la umbra tufişului.

120
00:06:21,076 --> 00:06:23,818
Peste un gard
și într-un câmp înierbat,

121
00:06:23,948 --> 00:06:27,735
și în acel câmp un iaz,
pur și simplu plin de viață.

122
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
Libelule,

123
00:06:31,086 --> 00:06:32,827
țestoase pictate,

124
00:06:32,957 --> 00:06:34,872
pășitori de apă,

125
00:06:35,003 --> 00:06:36,526
gândaci vârtej

126
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
și, desigur, broaște.

127
00:06:41,096 --> 00:06:43,794
Broaște în toate etapele
din viețile lor.

128
00:06:44,795 --> 00:06:46,667
Întotdeauna atât de surprinzător să-i văd

129
00:06:46,797 --> 00:06:49,496
pe prag
de a fi acea creatură finală.

130
00:06:56,807 --> 00:07:00,855
Pe câmp, laptele,
coada și iarba de grâu,

131
00:07:00,985 --> 00:07:04,249
dantela reginei Ana,
varza mofetă.

132
00:07:04,380 --> 00:07:07,992
Și în tufiș, trillium.

133
00:07:10,386 --> 00:07:12,823
Triliul
a avut o fascinație deosebită.

134
00:07:12,954 --> 00:07:17,001
Fiind floarea provinciei,
ni s-a interzis să-l culegem.

135
00:07:18,525 --> 00:07:21,571
Tradiția curții școlii a avertizat
că dacă s-a ales un triliu...

136
00:07:23,051 --> 00:07:24,792
... ar sângera sânge roșu.

137
00:07:26,097 --> 00:07:28,578
Am promis că nu mă voi atinge niciodată.

138
00:07:30,624 --> 00:07:34,279
Am cumpărat o carte poștală veche
din Strathroy, Ontario,

139
00:07:34,410 --> 00:07:36,673
timbru poștal 1909.

140
00:07:36,804 --> 00:07:39,023
Vechea gaură de înot.

141
00:07:41,069 --> 00:07:42,897
Acesta era același loc?

142
00:07:43,027 --> 00:07:46,466
Dacă l-am fi moștenit,
si numele lui?

143
00:07:46,596 --> 00:07:49,164
Am fost doar unul
a unui lung şir de băieţi

144
00:07:49,294 --> 00:07:50,905
cine a jucat si a inotat acolo?

145
00:07:58,390 --> 00:08:00,480
Îmi amintesc cât de neplăcut
fundul pârâului simțit,

146
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
doar cu picioarele goale.

147
00:08:02,307 --> 00:08:04,179
Noroiul și stuf,

148
00:08:04,309 --> 00:08:07,051
iar raci
zburând între picioare.

149
00:08:07,182 --> 00:08:09,314
Îmi amintesc cum s-a simțit
a fi acolo

150
00:08:09,445 --> 00:08:11,055
când erai într-un grup,

151
00:08:11,186 --> 00:08:14,058
și cât de diferit se simțea
a fi acolo singur.

152
00:08:17,453 --> 00:08:20,500
Când m-am întors ca adult
în anii 1990,

153
00:08:20,630 --> 00:08:23,154
pârâul era neschimbat.

154
00:08:23,285 --> 00:08:25,461
Era ciudat de familiar.

155
00:08:27,898 --> 00:08:29,378
Cu toate acestea,

156
00:08:29,509 --> 00:08:32,337
când am fost ultima dată,
tufișul devenise atât de gros,

157
00:08:32,468 --> 00:08:34,644
Nici măcar nu m-am putut apropia.

158
00:08:35,863 --> 00:08:38,256
La naiba!

159
00:08:39,954 --> 00:08:42,217
Unul dintre lucrurile grozave despre
fiind capabil să facă o carte de benzi desenate

160
00:08:42,347 --> 00:08:44,654
oricum ai vrut-o
este că ai putea spune povestea

161
00:08:44,785 --> 00:08:47,135
cât de încet ai vrut
și atâta timp cât ți-a plăcut.

162
00:08:47,265 --> 00:08:48,919
Am vrut să prind
unele dintre calitati

163
00:08:49,050 --> 00:08:50,965
ai avea într-o reverie,
si pentru asta,

164
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
chiar ai nevoie
să aibă un ritm lent.

165
00:09:03,151 --> 00:09:06,328
Undeva în Prerii,
la marginea unui orășel,

166
00:09:06,458 --> 00:09:08,896
există un închis
teatru de autovehicule.

167
00:09:09,940 --> 00:09:11,899
Închis 10 ani.

168
00:09:13,335 --> 00:09:14,989
Lângă acel drive-in,

169
00:09:15,119 --> 00:09:18,209
vei găsi un ruginit
carusel pentru copii

170
00:09:18,340 --> 00:09:21,517
pe care niciun copil nu l-a atins
din 1973.

171
00:09:23,127 --> 00:09:26,348
Și pe malul lacului Huron,
există o cabană.

172
00:09:26,478 --> 00:09:29,830
Și în căsuța aceea,
există o cameră din spate.

173
00:09:32,136 --> 00:09:35,009
Și în spatele acela,
există o veche cutie de carton,

174
00:09:35,139 --> 00:09:39,796
pline cu hărți rutiere,
dosare de asigurare,

175
00:09:39,927 --> 00:09:43,104
broșuri cu aparate,
rețete mimeografiate,

176
00:09:43,234 --> 00:09:45,410
și instantanee alb-negru.

177
00:09:45,541 --> 00:09:49,719
O cutie care a ramas
nedeschis în 35 de ani.

178
00:09:49,850 --> 00:09:51,808
Mai departe,

179
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
pe un drum cu pietriș
lângă algonquin,

180
00:09:54,202 --> 00:09:56,378
stă bătutul în cuie
cabina de informare

181
00:09:56,508 --> 00:09:59,816
a unui în afara afacerii
tabără turistică.

182
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
Înăuntru, sub tejgheaua principală,

183
00:10:02,514 --> 00:10:05,430
este o carte prăfuită,
deschis la pagina 126.

184
00:10:05,561 --> 00:10:10,044
Aici a stat
de când ușa s-a închis definitiv,

185
00:10:10,174 --> 00:10:14,570
din moment ce era distrat
lăsat în urmă, pe jumătate citit.

186
00:10:24,841 --> 00:10:28,410
În aceste locuri
si altii ca ei...

187
00:10:29,411 --> 00:10:31,282
... timpul stă pe loc.

188
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
Nostalgia presupune...

189
00:10:42,467 --> 00:10:45,645
un fel
de sentimentul Hallmark-card

190
00:10:45,775 --> 00:10:48,735
că există un trecut de aur
după care tânjiți.

191
00:10:48,865 --> 00:10:51,259
Și există multă dorință
în munca mea,

192
00:10:51,389 --> 00:10:55,089
dar nu mă gândesc la asta
ca fiind acel gen de nostalgie.

193
00:10:55,219 --> 00:10:57,482
De fapt, mă gândesc mereu
poveștile pe care le scriu

194
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
să mă măgulesc
sunt mai complicate

195
00:10:59,354 --> 00:11:01,182
despre trecut
și că personajele mele...

196
00:11:01,312 --> 00:11:04,054
Nu prezint oameni
care a trăit într-un trecut de aur.

197
00:11:04,185 --> 00:11:07,492
Tind să-mi place să scriu despre
oameni ale căror vieți au fost...

198
00:11:07,623 --> 00:11:09,103
există o oarecare complexitate

199
00:11:09,233 --> 00:11:12,410
despre dacă sau nu
viața lor a fost un succes sau nu.

200
00:11:13,890 --> 00:11:16,327
Albert Batch era un cunoscut
Caricaturist canadian

201
00:11:16,458 --> 00:11:17,851
din secolul al XX-lea.

202
00:11:17,981 --> 00:11:20,462
Trout Haven era liniștit
o bandă desenată blândă,

203
00:11:20,592 --> 00:11:22,507
un fel de bucolic, de fapt,

204
00:11:22,638 --> 00:11:25,641
totul despre micile evenimente
într-un sat mic.

205
00:11:25,772 --> 00:11:28,688
Avea 10 colecții
a celebrei sale benzi desenate

206
00:11:28,818 --> 00:11:31,516
publicat în timpul vieții sale.
Au fost publicate

207
00:11:31,647 --> 00:11:33,823
de Narwhal Press
din Dominion, Ontario.

208
00:11:33,954 --> 00:11:36,652
S-au vândut foarte bine.

209
00:11:55,279 --> 00:11:58,326
"Romanul grafic" -
ce termen oribil.

210
00:11:58,456 --> 00:12:01,721
Un lucru deformat cusut
împreună din două cuvinte,

211
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
pe care trebuie să-l asum
sunt considerate

212
00:12:04,462 --> 00:12:07,814
sună mai respectabil
decât benzi desenate și carte combinate.

213
00:12:07,944 --> 00:12:09,903
Oamenii recunosc fraza
"roman grafic",

214
00:12:10,033 --> 00:12:12,601
și acum mă trezesc spunând asta
în interviuri,

215
00:12:12,732 --> 00:12:16,170
pur și simplu pentru că este mai ușor
a folosi decât a încerca și a institui

216
00:12:16,300 --> 00:12:18,346
un nume nou
din propria inventie.

217
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
E o muncă grea,

218
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
a redenumi ceva
și fă-o să se lipească.

219
00:12:22,524 --> 00:12:24,395
Am făcut asta o dată, cu ani în urmă,

220
00:12:24,526 --> 00:12:27,572
când mi-am schimbat numele
de la Gregory Gallant la Seth.

221
00:12:27,703 --> 00:12:29,400
A fost o mare corvoadă.

222
00:12:29,531 --> 00:12:33,404
În primul rând, introducerea noului nume
iar apoi impunând folosirea acestuia.

223
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Corectarea prietenilor sau a familiei

224
00:12:35,058 --> 00:12:37,800
de fiecare dată
au folosit vechiul nume.

225
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Întărindu-l constant,

226
00:12:39,933 --> 00:12:42,457
până când a devenit a doua natură
pentru toată lumea.

227
00:12:42,587 --> 00:12:44,807
Ăsta e jocul unui tânăr.

228
00:12:44,938 --> 00:12:47,897
Nu am stomac
pentru genul acela

229
00:12:48,028 --> 00:12:50,160
a asolismului extrem de disciplinat
mai mult.

230
00:12:52,032 --> 00:12:54,686
Și asta a fost amabil
a procesului de implicare

231
00:12:54,817 --> 00:12:56,906
în scena punk
la începutul anilor '80

232
00:12:57,037 --> 00:12:58,952
și caut un pretențios,
nume infricosator,

233
00:12:59,082 --> 00:13:00,910
și de aceea l-am ales pe Seth.

234
00:13:01,041 --> 00:13:04,000
Aveam și un nume de familie atunci,
pe care nu le voi spune niciodată.

235
00:13:04,131 --> 00:13:05,915
aw...
Oh, nu.

236
00:13:06,046 --> 00:13:09,049
Ți-aș arăta tatuajul meu
înainte să-ți spun asta.

237
00:13:24,151 --> 00:13:26,327
Ei dorm
în locurile lor obișnuite.

238
00:13:26,457 --> 00:13:28,372
- Asta e bine.
- Frumos.

239
00:13:30,592 --> 00:13:32,637
Mulțumesc, dragă.
Nici o problemă.

240
00:13:32,768 --> 00:13:35,249
Întotdeauna arăți atât de bine
când ai terminat.

241
00:13:35,379 --> 00:13:36,772
Multumesc.

242
00:13:43,387 --> 00:13:45,868
Îmi place rutina.

243
00:13:45,999 --> 00:13:47,652
Si...

244
00:13:47,783 --> 00:13:50,351
zilele mele sunt destul de structurate.

245
00:13:50,481 --> 00:13:55,008
Mă trezesc dimineața devreme,
pentru că soția mea Tanya este frizeră.

246
00:13:55,138 --> 00:13:56,879
Și când ea pleacă la muncă,

247
00:13:57,010 --> 00:13:58,750
In general cobor
la studio.

248
00:13:58,881 --> 00:14:01,623
Încep cu ceva de lucru
Am plecat cu o seară înainte.

249
00:14:01,753 --> 00:14:03,059
În restul dimineții,

250
00:14:03,190 --> 00:14:05,801
Îmi place să lucrez
pe unul dintre proiectele mele private.

251
00:14:05,932 --> 00:14:08,456
E timpul să mănânci. E timpul să citești.

252
00:14:08,586 --> 00:14:11,154
Dacă există vreo lucrare comercială
de făcut în acel moment,

253
00:14:11,285 --> 00:14:12,939
orice locuri de muncă specifice
care au un termen limită,

254
00:14:13,069 --> 00:14:15,550
de obicei lucrez la asta
dupa-amiaza.

255
00:14:15,680 --> 00:14:19,554
Confruntarea cu problemele zilnice
de afaceri, verificând e-mailul,

256
00:14:19,684 --> 00:14:21,512
efectuarea de apeluri telefonice.
Faceți cina.

257
00:14:21,643 --> 00:14:23,645
Tanya ajunge acasă,
luăm cina,

258
00:14:23,775 --> 00:14:27,127
petrece ceva timp împreună,
bea un pahar de vin, relaxează-te.

259
00:14:27,257 --> 00:14:29,564
Fiind un bărbat de 50 de ani,
Mă duc și trag un pui de somn.

260
00:14:29,694 --> 00:14:32,654
Seara: cel mai bun moment pentru
lucrez la benzi desenate, găsesc.

261
00:14:32,784 --> 00:14:34,874
voi lucra
până pe la 11:00 noaptea.

262
00:14:35,004 --> 00:14:38,529
Dacă e puțin mai aglomerat,
S-ar putea să lucrez până la 11:30 sau 12.

263
00:14:38,660 --> 00:14:41,054
Și apoi vin sus
iar eu și Tanya...

264
00:14:41,184 --> 00:14:42,707
de obicei se așează,

265
00:14:42,838 --> 00:14:44,709
O să beau câteva pahare
de vin,

266
00:14:44,840 --> 00:14:46,929
ne uitam la un film;
și atunci e timpul de citit,

267
00:14:47,060 --> 00:14:50,193
iar apoi la culcare la 1:00.
De fapt, 1:30. Întotdeauna 1:30.

268
00:14:50,324 --> 00:14:52,065
A doua zi,
exact acelasi lucru.

269
00:14:54,067 --> 00:14:56,939
Sunt o persoană destul de extravertită,
dar... și cred că probabil

270
00:14:57,070 --> 00:14:58,462
esti mai natural
introvertit

271
00:14:58,593 --> 00:15:00,943
și totuși ai cariera
cu oamenii

272
00:15:01,074 --> 00:15:03,424
și am cariera
unde sunt singur.

273
00:15:03,554 --> 00:15:05,905
Dar merge bine pentru noi
asa.

274
00:15:06,035 --> 00:15:09,125
Ai acea lume interioară
în care m-ai lăsat să mă uit,

275
00:15:09,256 --> 00:15:11,823
din când în când,
și mi se pare fascinant.

276
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
De aceea îmi place
să-l lase în pace.

277
00:15:13,956 --> 00:15:16,567
Există niște lucrări protestante
etica în spatele creierului meu

278
00:15:16,698 --> 00:15:18,613
asta ma face sa ma simt bine
când lucrez.

279
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
Ca dacă am o zi
unde fac cinci lucruri -

280
00:15:21,659 --> 00:15:23,487
lucrează în caietul meu de schițe,

281
00:15:23,618 --> 00:15:25,272
fa-mi jurnalul,

282
00:15:25,402 --> 00:15:27,535
obține o parte dintr-o slujbă comercială,

283
00:15:27,665 --> 00:15:30,581
lucrează la benzile desenate mele
și una dintre micile mele clădiri -

284
00:15:30,712 --> 00:15:31,931
o zi ca asta,

285
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
există o senzație atât de bună
la asta.

286
00:15:34,063 --> 00:15:36,370
Vrei acel sentiment
când te duci la culcare

287
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
pe care l-ai realizat
ceva.

288
00:15:40,330 --> 00:15:42,724
Știi, când am vrut
fii caricaturist la douăzeci de ani,

289
00:15:42,854 --> 00:15:44,421
Am crezut că va fi tare.

290
00:15:44,552 --> 00:15:47,468
Ceea ce nu mă gândeam
îmi construiam o viață

291
00:15:47,598 --> 00:15:51,428
unde mi-aș petrece tot timpul
singur ca un bărbat de 50 de ani

292
00:15:51,559 --> 00:15:54,301
la subsol,
dar acolo a ajuns,

293
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
și acolo sunt cel mai fericit.

294
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
Îmi place acel sentiment de a fi
singur de cele mai multe ori,

295
00:15:58,870 --> 00:16:02,309
dar sentimentul confortabil
de a fi singur,

296
00:16:02,439 --> 00:16:05,051
unde singurătatea
este eliminat de Tanya.

297
00:16:06,748 --> 00:16:09,316
Auzind-o pe Tanya râzând sus
când lucrez.

298
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
neştiind
de ce râde.

299
00:16:18,281 --> 00:16:21,197
Știu că nu ar fi insultată,
pentru că am vorbit despre asta,

300
00:16:21,328 --> 00:16:24,287
dar e același sentiment
Am avut cu propria mea mama,

301
00:16:24,418 --> 00:16:27,160
când eram în camera mea,
lucrând departe,

302
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
auzind-o în cealaltă parte
a casei.

303
00:16:29,118 --> 00:16:32,382
Acest lucru mi-a asigurat o oarecare nevoie
care a îndepărtat singurătatea.

304
00:16:32,513 --> 00:16:35,559
Aceasta este o carte pe care am pus-o împreună
acum cativa ani.

305
00:16:35,690 --> 00:16:39,085
Se intitulează Istoria
al Companiei Cosmic Comics,

306
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
care este un fel de
un titlu deliberat măreț

307
00:16:42,349 --> 00:16:44,438
pentru ceea ce este cu adevărat
doar o colectie

308
00:16:44,568 --> 00:16:48,007
a ceea ce supraviețuiește din benzi
Am desenat când eram copil.

309
00:16:52,141 --> 00:16:55,231
Una dintre marile puteri
de benzi desenate când ești copil

310
00:16:55,362 --> 00:16:58,626
este că există o gamă
de emoții intense

311
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
poti avea citind acestea,

312
00:17:01,020 --> 00:17:03,848
din entuziasmul autentic
de genul pulp aventură -

313
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
oameni care se luptă între ei,
desigur -

314
00:17:06,199 --> 00:17:08,114
dar şi aceste sentimente

315
00:17:08,244 --> 00:17:10,768
de a veni mai adânc
înțelegerea vieții.

316
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
Când vezi
ca Superman care se confruntă cu moartea,

317
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
și tu ești un copil mic,

318
00:17:14,424 --> 00:17:17,688
este ca un fel de copilăresc
profunzimea la care te raportezi.

319
00:17:17,819 --> 00:17:21,344
Și așa când m-am împăcat
Povestea Kao-Kuk,

320
00:17:21,475 --> 00:17:24,391
Am vrut să aibă
aceeasi calitate.

321
00:17:27,002 --> 00:17:31,050
Am desenat multe, multe sute
de pagini de benzi desenate,

322
00:17:31,180 --> 00:17:32,877
poate 1.000 de pagini
de benzi desenate,

323
00:17:33,008 --> 00:17:36,316
de când eram copil mic
până când am fost la școala de arte.

324
00:17:36,446 --> 00:17:39,058
Și nu le-am arătat niciodată.
Poate o dată sau de două ori,

325
00:17:39,188 --> 00:17:40,929
a arătat ceva
la alți copii.

326
00:17:41,060 --> 00:17:43,671
Era o lume mică privată,
și mama, într-adevăr,

327
00:17:43,801 --> 00:17:46,152
a fost persoana principală
I-am arătat orice.

328
00:17:46,282 --> 00:17:48,371
Și sprijinul ei
a fost cu adevărat foarte important.

329
00:17:54,421 --> 00:17:55,944
Vin acasă
de la gradinita,

330
00:17:56,075 --> 00:17:59,295
Stau o clipă
în alee.

331
00:17:59,426 --> 00:18:03,604
Mi-am udat obrajii cu scuipat
și fugi în casă,

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,128
prefăcându-se că plânge.
mama!!!

333
00:18:06,259 --> 00:18:09,827
Un act conceput pur
pentru a obține afecțiune de la mamă.

334
00:18:09,958 --> 00:18:12,743
mama! Au fost răi cu mine.

335
00:18:12,874 --> 00:18:15,790
Am fost atât de foame de dragoste?

336
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
Oh, săracul.

337
00:18:18,009 --> 00:18:19,533
Presupun că am fost.

338
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
Hai să-ți aducem o ceașcă de ceai.

339
00:18:21,883 --> 00:18:23,363
Privind înapoi,

340
00:18:23,493 --> 00:18:26,366
Nu-mi amintesc
fiind ținut vreodată în copilărie.

341
00:18:26,496 --> 00:18:28,368
Mulțumesc, mamă!

342
00:18:28,498 --> 00:18:30,718
Și prostește,
a fost pe la această perioadă

343
00:18:30,848 --> 00:18:32,763
când m-am oprit
sărutând-o pe mama de noapte bună.

344
00:18:32,894 --> 00:18:34,243
Noapte-noapte.

345
00:18:35,940 --> 00:18:37,768
Hotărâsem că sunt un băiat mare.

346
00:18:37,899 --> 00:18:40,902
Și un sărut de noapte bună
era pentru bebelusi.

347
00:18:43,557 --> 00:18:47,387
Nu am regretat decizia mea
imediat, dar în timp,

348
00:18:47,517 --> 00:18:50,607
L-am văzut
ca o greşeală ireversibilă.

349
00:18:50,738 --> 00:18:54,220
Mi-am dorit să o sărut din nou,
dar nu se putea întoarce asupra ei.

350
00:18:56,047 --> 00:18:57,919
Mamă, m-am plictisit.

351
00:18:58,049 --> 00:19:00,095
Du-te să-ți faci desenele.

352
00:19:01,270 --> 00:19:04,317
Nu am încetat să regret.

353
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
Chiar în adolescență,

354
00:19:07,146 --> 00:19:09,931
Aș rezolva zilnic
să o sărut.

355
00:19:10,061 --> 00:19:12,934
Mâine... cu siguranță.

356
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Dar nu am făcut-o niciodată.

357
00:19:16,720 --> 00:19:20,159
De fapt, nu am mai sărutat-o
până când am fost un om adult.

358
00:19:20,289 --> 00:19:22,509
Mă îndrept acasă acum,
mamă.

359
00:19:30,778 --> 00:19:32,606
Mă gândesc mereu la memorie
ca fiind...

360
00:19:32,736 --> 00:19:34,912
este ca un plan
de o senzație, cumva,

361
00:19:35,043 --> 00:19:36,653
pe care îl ai în creier.

362
00:19:36,784 --> 00:19:38,612
Și acest plan
trebuie studiat

363
00:19:38,742 --> 00:19:40,962
când te întorci
să-l privești.

364
00:19:41,092 --> 00:19:42,833
Și la fel ca și compunerea
un panou,

365
00:19:42,964 --> 00:19:45,967
parcă ai fi în centru
a acelui plan, memoria,

366
00:19:46,097 --> 00:19:48,187
iar tu spui: „Iată-mă,
am 8 ani,

367
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Sunt în curtea din spate.”

368
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
Caramida casei
este aici.

369
00:19:52,582 --> 00:19:55,585
Sau începi să construiești
amintirea din creierul tău,

370
00:19:55,716 --> 00:19:58,675
la fel cum ai putea
mișcă-te în jurul figurinelor de jucărie,

371
00:19:58,806 --> 00:20:00,242
sau ceva, într-o dioramă.

372
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
Pentru o vreme,

373
00:20:08,163 --> 00:20:11,210
locuim într-o casă mică
pe strada Milner.

374
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
În dormitorul meu mic,
deasupra unei sifoniere,

375
00:20:13,821 --> 00:20:15,692
Mi-am ținut animalele de pluș.

376
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Jucăriile mele cele mai iubite.

377
00:20:19,087 --> 00:20:22,046
Un sortiment blând
de animale de pluș ieftine,

378
00:20:22,177 --> 00:20:24,135
dobândite la întâmplare.

379
00:20:24,266 --> 00:20:27,182
Cel puțin doi dintre ei
premii de carnaval.

380
00:20:29,097 --> 00:20:32,405
Fețele lor și-au amintit mai bine
decât orice prieten din copilărie,

381
00:20:32,535 --> 00:20:35,799
amintit mai clar
decât orice profesor de atunci.

382
00:20:38,193 --> 00:20:41,805
Câțiva ani mai târziu,
Aveam un dulap mare.

383
00:20:41,936 --> 00:20:45,722
Am pastrat un sertar pentru modele
care căzuse din favoare.

384
00:20:45,853 --> 00:20:48,334
Ar fi retrogradați
de la raft la sertar.

385
00:20:48,464 --> 00:20:51,075
De fiecare dată când am deschis
sau a închis sertarul,

386
00:20:51,206 --> 00:20:53,077
ceva s-ar rupe.

387
00:20:53,208 --> 00:20:54,992
Prejudiciul doar s-a agravat

388
00:20:55,123 --> 00:20:58,213
în timp ce mă înghesuiam
tot mai multe modele acolo.

389
00:20:58,344 --> 00:21:00,824
În cele din urmă,
sertarul era plin

390
00:21:00,955 --> 00:21:03,436
numai cu mici,
bucăți sparte.

391
00:21:10,312 --> 00:21:12,923
Tatăl meu a crescut
în Depresie,

392
00:21:13,054 --> 00:21:14,403
în Insula Prințului-Eduard,

393
00:21:14,534 --> 00:21:17,101
și mi-a spus mereu
poveștile,

394
00:21:17,232 --> 00:21:20,061
când eram copil,
despre copilăria lui.

395
00:21:23,282 --> 00:21:25,501
M-am gândit la ei
ca povesti bune,

396
00:21:25,632 --> 00:21:28,330
povești pe care mi-a plăcut să le ascult,
chiar dacă erau povești

397
00:21:28,461 --> 00:21:30,941
despre a fi sărac
și trebuind să fure mâncare,

398
00:21:31,072 --> 00:21:32,291
și neglijarea părinților.

399
00:21:32,421 --> 00:21:35,859
Am vrut să le înregistrez
cumva.

400
00:21:35,990 --> 00:21:38,427
Așa că doar l-am întrebat
să le noteze.

401
00:21:40,124 --> 00:21:42,475
Uneori e amuzant,

402
00:21:42,605 --> 00:21:45,608
Mă voi uita înapoi la fotografii
din locurile în care am mers împreună

403
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
unde as face poze.

404
00:21:47,436 --> 00:21:51,135
Sunt același gen de locuri
M-as duce la acum.

405
00:21:51,266 --> 00:21:55,096
Și aceste lucruri sunt încă
întipărit în creierul meu cumva.

406
00:22:05,106 --> 00:22:08,152
În clasa a 5-a,
ne-am mutat pe strada Elmwood,

407
00:22:08,283 --> 00:22:11,417
deși am locuit acolo
doar cam un an.

408
00:22:13,288 --> 00:22:16,378
Scena atâtor teribile
lupte între părinții mei.

409
00:22:16,509 --> 00:22:20,948
Se luptau mereu,
sau ar trebui să spun că era.

410
00:22:21,078 --> 00:22:25,605
Eu și mama am fost terorizați
de temperamentul tatălui meu.

411
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
E ciudat cât de oribil
sunetul furiei unui adult

412
00:22:30,305 --> 00:22:32,046
este pentru un copil.

413
00:22:32,176 --> 00:22:34,527
Am încercat adesea să-l blochez.

414
00:22:34,657 --> 00:22:36,529
Noaptea, dacă striga,

415
00:22:36,659 --> 00:22:38,661
m-as juca
radioul meu cu tranzistori.

416
00:22:38,792 --> 00:22:41,185
Un căști într-o ureche,

417
00:22:41,316 --> 00:22:43,492
iar un deget în celălalt.

418
00:22:45,320 --> 00:22:47,583
Nu a funcționat niciodată.

419
00:22:47,714 --> 00:22:51,326
Asa ceva
pur si simplu nu poate fi ignorat.

420
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
Cred că am fost crescut

421
00:22:58,942 --> 00:23:01,771
cu acel sentiment de frică
de temperamentul lui,

422
00:23:01,902 --> 00:23:04,078
care era temperamentul
a unei persoane frustrate,

423
00:23:04,208 --> 00:23:06,385
care au simțit că au ratat-o
pe anumite oportunități.

424
00:23:06,515 --> 00:23:10,476
Nu a simțit niciodată că trebuie să facă
ce voia să facă în viață.

425
00:23:10,606 --> 00:23:12,608
Cred că a fost întotdeauna
un fel de speranță

426
00:23:12,739 --> 00:23:15,045
s-ar întâmpla ceva.
Nu știu ce a fost.

427
00:23:15,176 --> 00:23:16,656
Când mă gândesc la Seth,

428
00:23:16,786 --> 00:23:19,920
uneori ma gandesc
lui Marcel Proust.

429
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
O duzină de amintiri din copilărie,

430
00:23:22,270 --> 00:23:24,707
iar tu treci peste ele
în mintea ta atât de mult,

431
00:23:24,838 --> 00:23:26,796
le poftesc atât de mult,
ca le lustruiesti.

432
00:23:26,927 --> 00:23:28,319
Ei bine, memoria este și amuzantă.

433
00:23:28,450 --> 00:23:30,147
Cine stie
de ce iti amintesti ceva?

434
00:23:30,278 --> 00:23:33,716
Lucrurile capătă semnificație
pe măsură ce vremurile trec.

435
00:23:33,847 --> 00:23:37,677
Uneori mă întreb, cum ar fi,
cât de mult control ai

436
00:23:37,807 --> 00:23:41,028
peste ceea ce ai ales
a aminti ca fiind semnificativ.

437
00:23:49,776 --> 00:23:53,214
Într-o zi strălucitoare,
Am urcat la pod.

438
00:23:54,781 --> 00:23:58,306
Mi-am adunat iubitul
jucării umplute de pe strada Milner,

439
00:23:58,437 --> 00:24:02,005
le-am dus la îndeplinire
în curtea din spate

440
00:24:02,136 --> 00:24:05,400
și le-am atârnat cu grijă,
unul câte unul, dintr-un copac.

441
00:24:10,187 --> 00:24:12,494
M-am intors inauntru

442
00:24:12,625 --> 00:24:14,583
și mi-am luat pistolul cu granule.

443
00:24:19,022 --> 00:24:21,938
m-am culcat,
Am țintit cu grijă,

444
00:24:22,069 --> 00:24:24,593
și i-au împușcat pe toți.

445
00:24:28,815 --> 00:24:31,382
Nu am simțit nimic special
în a o face.

446
00:24:31,513 --> 00:24:36,039
Nu a fost un act semnificativ,
doar ceva pentru a trece timpul.

447
00:24:36,170 --> 00:24:39,042
Dar privind înapoi,

448
00:24:39,173 --> 00:24:42,176
pot să mă gândesc
de nici un eveniment mai potrivit

449
00:24:42,306 --> 00:24:44,613
pentru a semnifica sfârşitul copilăriei.

450
00:24:44,744 --> 00:24:46,528
Nu am fost un adolescent fericit,

451
00:24:46,659 --> 00:24:50,532
iar când am venit din
de la micul oraș până la marele oraș,

452
00:24:50,663 --> 00:24:53,579
asta a fost oportunitatea mea
pentru a deveni o persoană nouă.

453
00:24:53,709 --> 00:24:56,277
M-a luat
cam un an jumate poate

454
00:24:56,407 --> 00:24:58,453
pentru a ajunge la punctul
unde s-a născut Seth.

455
00:24:58,584 --> 00:25:00,890
Dacă faci ceva suficient de lung,
devine real.

456
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Adică, un sfat bun este:
Fii persoana care vrei să fii,

457
00:25:03,632 --> 00:25:05,895
pentru că vei începe să prefaci,

458
00:25:06,026 --> 00:25:08,855
dar în cele din urmă
tu vei fi acea persoană.

459
00:25:14,469 --> 00:25:17,951
Marti seara,
Am fost la o plimbare târziu.

460
00:25:18,081 --> 00:25:21,345
A fost o noapte frumoasă.
Un pic de frig în aer.

461
00:25:21,476 --> 00:25:24,174
Nu chiar frig, totuși.

462
00:25:24,305 --> 00:25:27,482
Totuși, iarna venea.

463
00:25:33,096 --> 00:25:35,359
Crezi sau nu,
în acest mic oraș,

464
00:25:35,490 --> 00:25:38,537
Chiar puteam vedea stelele.

465
00:25:40,539 --> 00:25:43,890
Am mers pe Londra Street,
pierdut în gânduri.

466
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
Mintea mea era fixată pe o fată

467
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
Urmăream dezastruos
in alt oras.

468
00:25:55,510 --> 00:25:58,992
M-am oprit o clipă,
și în timp ce stăteam acolo,

469
00:25:59,122 --> 00:26:01,560
Am auzit un aproape imperceptibil,
sunet mic.

470
00:26:01,690 --> 00:26:04,214
Era muzică.

471
00:26:04,345 --> 00:26:06,782
Am recunoscut melodia.

472
00:26:06,913 --> 00:26:09,089
mi-am dat seama repede
că venea

473
00:26:09,219 --> 00:26:11,395
dintr-un sac de gunoi de pe bordură.

474
00:26:11,526 --> 00:26:13,397
Evident, cineva a dat afară

475
00:26:13,528 --> 00:26:16,531
una dintre aceste cărți
cu un cip de calculator în el.

476
00:26:20,753 --> 00:26:23,233
Singur, în întuneric,

477
00:26:23,364 --> 00:26:25,888
asta părea profund amuzant.

478
00:26:26,019 --> 00:26:28,151
Și profund trist.

479
00:26:31,459 --> 00:26:34,549
Abordarea lui personală
la munca lui,

480
00:26:34,680 --> 00:26:37,030
și luând totul
face atât de serios,

481
00:26:37,160 --> 00:26:39,162
deși cu simțul umorului,

482
00:26:39,293 --> 00:26:42,165
cu siguranta m-a pus pe ganduri
a muncii mele într-un mod diferit.

483
00:26:44,298 --> 00:26:46,953
Am fost un mare fan
din benzile desenate ale lui Chester...

484
00:26:47,083 --> 00:26:48,781
când locuiam în Montreal.

485
00:26:48,911 --> 00:26:50,652
Seth a fost mereu cu Chester.

486
00:26:50,783 --> 00:26:54,090
În momentul în care noi trei
a început să stea în jur,

487
00:26:54,221 --> 00:26:55,483
prietenia a funcționat,

488
00:26:55,614 --> 00:26:57,398
și am vorbit cu toții
aceeași limbă.

489
00:26:57,528 --> 00:26:59,182
- Ia-o, Chet.
- E al meu?

490
00:26:59,313 --> 00:27:01,228
- Da.
- Ai jucat pe Jack?

491
00:27:01,358 --> 00:27:03,404
Am jucat pe Jack.

492
00:27:03,534 --> 00:27:05,798
Ești iritat de calități
vezi in mine

493
00:27:05,928 --> 00:27:07,930
care sunt de fapt ale dvs
sau ceva.

494
00:27:08,061 --> 00:27:09,497
Eu nu cumpăr teoria asta.

495
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
Seth, Chester Brown
și Joe Matt

496
00:27:11,760 --> 00:27:13,370
se numeau The Toronto Three.

497
00:27:13,501 --> 00:27:15,111
Au fost mereu împreună.

498
00:27:15,242 --> 00:27:16,460
S-au împreună mereu,

499
00:27:16,591 --> 00:27:19,246
și la un moment dat sau altul,

500
00:27:19,376 --> 00:27:20,900
au făcut toți
benzi desenate autobiografice.

501
00:27:21,030 --> 00:27:23,250
Deci firesc
își desenează prietenii,

502
00:27:23,380 --> 00:27:25,905
si prietenii lor
s-a întâmplat să fie unul pe altul.

503
00:27:26,035 --> 00:27:28,559
Nu știu dacă ai citit asta,
dar vei vedea,

504
00:27:28,690 --> 00:27:30,605
este ca ei doi
împotriva mea.

505
00:27:30,736 --> 00:27:32,476
Asta este adevărat. Asta este adevărat.

506
00:27:32,607 --> 00:27:34,261
Nu neg asta.

507
00:27:34,391 --> 00:27:37,046
Probabil că Seth simte
superior multor oameni.

508
00:27:37,177 --> 00:27:39,875
Dar și el, știi,
are o smerenie încorporată.

509
00:27:40,006 --> 00:27:42,835
Și cred că artiștii în general
probabil sunt asa.

510
00:27:42,965 --> 00:27:46,490
Pentru a te face să comiți ceva
pe hârtie sau pe film,

511
00:27:46,621 --> 00:27:49,580
trebuie să ai acea aroganță
că orice vei spune

512
00:27:49,711 --> 00:27:52,453
merită preluat
timpul oamenilor să fie spus.

513
00:27:52,583 --> 00:27:55,499
Scriind despre tine
este o sabie cu două tăișuri.

514
00:27:55,630 --> 00:27:58,546
Da, ai putea primi
la lucrurile reale,

515
00:27:58,677 --> 00:28:00,113
dar ai devenit exagerat de conștient

516
00:28:00,243 --> 00:28:02,681
de cum ai ales
să te portretizezi.

517
00:28:02,811 --> 00:28:06,206
Și de aceea în Viața bună,
deși sunt personajul principal,

518
00:28:06,336 --> 00:28:10,210
era ficțiune și m-am simțit liber
să nu-ți mai faci griji pentru asta.

519
00:28:10,340 --> 00:28:15,781
Lui Seth i-a plăcut întotdeauna să mixeze
ficțiune și realitate împreună.

520
00:28:15,911 --> 00:28:18,871
Toți cei care lucrează cu ficțiune
face asta.

521
00:28:19,001 --> 00:28:21,743
Dar Seth chiar vrea să estompeze
liniile dintre cele două.

522
00:28:21,874 --> 00:28:25,051
El vrea să punem întrebări
ce este real și ce nu este.

523
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
Acea experiență interioară
este atât de greu să ieși afară

524
00:28:28,358 --> 00:28:30,665
a învelișului corpului uman.

525
00:28:30,796 --> 00:28:33,712
Acolo sunt benzile desenate
sunt ca o cale importantă

526
00:28:33,842 --> 00:28:35,583
pentru a încerca să comunice asta.

527
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Acum paisprezece ore,

528
00:28:37,716 --> 00:28:41,328
Albert Batch puse jos creionul
și s-a dus în patul lui.

529
00:28:41,458 --> 00:28:42,764
Aici a rămas,

530
00:28:42,895 --> 00:28:45,027
derivând înăuntru și afară
a constiintei.

531
00:28:45,158 --> 00:28:48,161
Își amintește fețele
dintre oamenii pe care i-a cunoscut.

532
00:28:48,291 --> 00:28:50,511
El se gândește
din locurile pe care le-a văzut.

533
00:28:50,641 --> 00:28:52,643
Ce a însemnat ceva din ele?

534
00:28:54,167 --> 00:28:57,387
În acest moment, își dă seama
asta este munca lui

535
00:28:57,518 --> 00:28:59,041
ar fi trebuit să fie despre.

536
00:28:59,172 --> 00:29:01,087
Ideea este atât de vie

537
00:29:01,217 --> 00:29:05,482
că Albert aproape că se ridică
pentru a reveni la masa de desen.

538
00:29:05,613 --> 00:29:07,093
Dar el nu o face.

539
00:29:10,270 --> 00:29:12,011
Auzim zgomotul morții.

540
00:29:23,979 --> 00:29:26,373
Poate că fusese o greșeală
mutarea într-un oraș

541
00:29:26,503 --> 00:29:28,244
unde nu stiam
un singur suflet.

542
00:29:28,375 --> 00:29:29,768
Până în decembrie, însă,

543
00:29:29,898 --> 00:29:32,205
Devenisem destul de obișnuit
la cheltuieli

544
00:29:32,335 --> 00:29:35,034
aproape în fiecare moment de veghe
singur în studioul meu.

545
00:29:35,164 --> 00:29:37,950
Când asta a devenit insuportabil,
Aș citi o carte,

546
00:29:38,080 --> 00:29:41,257
sau ascultați o înregistrare.

547
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
Nimeni nu mi-a vorbit niciodată.

548
00:29:43,999 --> 00:29:47,568
Și pe măsură ce lunile treceau,
am început să-mi imaginez

549
00:29:47,698 --> 00:29:50,571
că trăiam
o viață invizibilă.

550
00:29:50,701 --> 00:29:52,225
De multe ori mergeam la plimbare,

551
00:29:52,355 --> 00:29:55,271
și apoi mâncați prânzul
la un restaurant din apropiere.

552
00:29:55,402 --> 00:29:57,143
Salată de ouă, vă rog.

553
00:29:58,971 --> 00:30:01,756
Uneori, părea sumbru.

554
00:30:05,412 --> 00:30:09,764
În drum spre acel restaurant,
era un teren liber mare

555
00:30:09,895 --> 00:30:13,028
înconjurat, dintr-un motiv ciudat,
cu blocuri mari de beton.

556
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
În tăcerea mea,
acest spațiu gol

557
00:30:16,031 --> 00:30:19,295
a început să preia
o calitate solemnă,

558
00:30:19,426 --> 00:30:21,776
un fel de prezență încărcată.

559
00:30:25,736 --> 00:30:27,477
Într-o dimineață tristă și singură,

560
00:30:27,608 --> 00:30:31,481
M-am trezit vorbind cu voce tare
în timp ce am trecut prin ea.

561
00:30:31,612 --> 00:30:33,483
Bunul Dumnezeu...

562
00:30:33,614 --> 00:30:35,746
dă-mi puțină fericire.

563
00:30:37,792 --> 00:30:40,664
Locul perfect
pentru o rugăciune ateă.

564
00:30:40,795 --> 00:30:43,667
Cunoscând pe deplin
că nicio fiinţă supremă

565
00:30:43,798 --> 00:30:46,714
asculta
sau ai grija de mine.

566
00:30:46,845 --> 00:30:50,979
Totuși, câteva săptămâni mai târziu,
când i-am văzut prima fața dulce,

567
00:30:51,110 --> 00:30:52,894
Nu m-am putut abține să nu mă întreb.

568
00:30:53,025 --> 00:30:54,635
Hi.

569
00:30:56,028 --> 00:30:58,073
Ei bine, ne-am cunoscut la ora de artă.

570
00:30:58,204 --> 00:31:01,468
Hm... dar nu desenez
și nu predau.

571
00:31:01,598 --> 00:31:03,383
Sunt model.

572
00:31:03,513 --> 00:31:05,559
Nu am venit
și vorbesc cu tine.

573
00:31:05,689 --> 00:31:08,083
Ca unul dintre artiști,
nu incepi sa vorbesti

574
00:31:08,214 --> 00:31:10,520
la modelul nud
într-o clasă de desenare a vieții;

575
00:31:10,651 --> 00:31:12,131
este pur și simplu nepotrivit.

576
00:31:12,261 --> 00:31:14,263
Așa că ai venit și ai vorbit
pentru mine, ceea ce a fost frumos.

577
00:31:14,394 --> 00:31:17,701
Și în câteva luni,
eram casatoriti.

578
00:31:17,832 --> 00:31:21,923
Deci a fost cu adevărat, știi,
o întorsătură surprinzătoare a evenimentelor.

579
00:31:22,054 --> 00:31:25,361
Suntem amândoi
în construirea persoanei.

580
00:31:25,492 --> 00:31:30,192
Asta face parte din recurs
de design și mode și artă.

581
00:31:30,323 --> 00:31:33,326
El are întotdeauna o lume de vis,
si asta este el.

582
00:31:33,456 --> 00:31:36,851
Interesul meu
în estetica în trecut

583
00:31:36,982 --> 00:31:40,811
este clar predicat
asupra faptului

584
00:31:40,942 --> 00:31:43,249
că trăiesc aici în lumea asta
asa cum este acum.

585
00:31:43,379 --> 00:31:47,427
Cortul, da, îmi place.
E atât de frumos.

586
00:31:47,557 --> 00:31:50,604
Cu siguranță este
un reper din Guelph.

587
00:31:50,734 --> 00:31:53,389
Nici măcar casa, nu încerc
pentru a transforma acea casă

588
00:31:53,520 --> 00:31:55,957
înapoi în 1920.
Este mai mult un proiect de artă

589
00:31:56,088 --> 00:31:59,047
decât este ca
un proiect istoric.

590
00:31:59,178 --> 00:32:03,051
Încerc doar să reușesc
lumea în care vreau să trăiesc.

591
00:32:04,400 --> 00:32:06,707
Faptul care este spune
„Nimic nu durează” despre asta,

592
00:32:06,837 --> 00:32:10,015
așa se numeau ei,
Cred, un memento mori,

593
00:32:10,145 --> 00:32:12,713
pentru a reaminti tuturor
că regii și săracii,

594
00:32:12,843 --> 00:32:14,584
toți vom muri.

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,761
Evul Mediu a fost grozav
pentru că te-am doborât.

596
00:32:17,892 --> 00:32:19,720
Dar nimic nu durează;

597
00:32:19,850 --> 00:32:21,374
totul este trecator.

598
00:32:21,504 --> 00:32:24,072
Și chiar dacă spun asta,
noi încă,

599
00:32:24,203 --> 00:32:26,466
ca toate cuplurile romantice,
tot spui,

600
00:32:26,596 --> 00:32:29,643
„Sper să te văd
în viața de apoi”.

601
00:32:29,773 --> 00:32:31,166
Mai există mereu asta, cum ar fi,

602
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
undeva
în spatele minții,

603
00:32:33,386 --> 00:32:35,779
că nu prea faci
vrei să se termine orice.

604
00:32:38,739 --> 00:32:41,481
Un an sau cam asa ceva
după moartea lui Albert,

605
00:32:41,611 --> 00:32:43,570
un fan ciudat
s-a apropiat de psihici

606
00:32:43,700 --> 00:32:46,486
pentru a vedea dacă pot comunica
cu caricaturistul.

607
00:32:46,616 --> 00:32:48,531
Aparent
Albert își găsise drumul

608
00:32:48,662 --> 00:32:50,881
unora de altă lume
caricaturistul Valhalla.

609
00:32:51,012 --> 00:32:53,580
George Harriman era acolo,
Charles Schultz,

610
00:32:53,710 --> 00:32:55,495
Doug Wright,

611
00:32:55,625 --> 00:32:57,149
și Peter Arnold.

612
00:32:57,279 --> 00:32:59,760
Robert Crumb, de asemenea.

613
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
Acest lucru a aruncat unele îndoieli

614
00:33:01,544 --> 00:33:03,590
asupra valabilității
din viziunea doamnei Flotsky,

615
00:33:03,720 --> 00:33:06,462
din moment ce Crumb este încă
foarte viu în prezent.

616
00:33:08,943 --> 00:33:12,033
Cu siguranță le poți avea pe toate
îndoielile de sine din lume,

617
00:33:12,164 --> 00:33:15,602
dar de aceea un artist
trebuie să facă un salt de credință.

618
00:33:15,732 --> 00:33:17,952
Și așa când ai acea carte
în mâinile tale, scrie:

619
00:33:18,083 --> 00:33:22,304
„Despre asta este viața mea”,
atunci viața mea are sens.

620
00:33:22,435 --> 00:33:26,004
Și din moment ce simt asta,
Am vrut să trec acea experiență

621
00:33:26,134 --> 00:33:28,571
asupra tatălui meu.
Am vrut să pot

622
00:33:28,702 --> 00:33:30,660
ca el să aibă
o carte a vieții lui,

623
00:33:30,791 --> 00:33:33,098
că l-ar putea ține
în mâinile lui și spune:

624
00:33:33,228 --> 00:33:36,275
„Nu am fost aici doar efemer.
Am lăsat un record în urmă.”

625
00:33:36,405 --> 00:33:40,627
„Cum îndrăznești
îmi tulburi confortul?

626
00:33:40,757 --> 00:33:43,108
Spune-ți afacerea și ieși.
I-am spus problema mea.

627
00:33:43,238 --> 00:33:45,414
Mi-a spus că nu are bani
pentru cei săraci,

628
00:33:45,545 --> 00:33:48,591
și a deschis ușa
ca să plec”.

629
00:33:48,722 --> 00:33:52,987
De îndată ce ai un măr
de la bătrâna de alături,

630
00:33:53,118 --> 00:33:56,686
ai avut o grămadă de prieteni,
— Oh, Johnny, Johnny! Da?

631
00:33:56,817 --> 00:33:58,340
— Pot să am miezul?

632
00:33:59,646 --> 00:34:02,866
„Ei bine, bine,
așteaptă până ajung la el, atunci.”

633
00:34:02,997 --> 00:34:05,347
In sfarsit un alt tip:
— Pot să am semințele?

634
00:34:05,478 --> 00:34:08,742
„Semințele nu sunt bune de mâncat”.
„Îmi plac”.

635
00:34:08,872 --> 00:34:11,310
Atât de rău a fost.

636
00:34:11,440 --> 00:34:13,703
Când a apărut cartea
și i-am trimis-o,

637
00:34:13,834 --> 00:34:15,662
Nu prea am înțeles
mult un răspuns inițial.

638
00:34:15,792 --> 00:34:17,098
Îmi amintesc că m-am gândit:

639
00:34:17,229 --> 00:34:18,839
Ei bine,
este un pic dezamăgitor.

640
00:34:18,969 --> 00:34:21,842
M-am gândit că poate pur și simplu nu
înseamnă la fel de mult pentru el

641
00:34:21,972 --> 00:34:24,671
a avea o carte scoasă
așa cum înseamnă pentru mine.

642
00:34:24,801 --> 00:34:27,674
Dar apoi cam un an,
poate un an și jumătate mai târziu,

643
00:34:27,804 --> 00:34:31,025
Eram în vizită la el
și mi-a spus niște lucruri

644
00:34:31,156 --> 00:34:33,810
și am avut un moment împreună
unde puteam vedea

645
00:34:33,941 --> 00:34:36,596
că fusese o foarte
experiență semnificativă pentru el.

646
00:34:36,726 --> 00:34:39,251
Știa că am avut o problemă complicată
copilărie cu el,

647
00:34:39,381 --> 00:34:42,123
și că în adolescență,
am avut și noi problemele noastre.

648
00:34:42,254 --> 00:34:44,169
Dar cred
asta a fost conștientizarea

649
00:34:44,299 --> 00:34:46,475
că era o adevărată adâncime
de conectare.

650
00:34:46,606 --> 00:34:50,044
Și, um...
asta a fost foarte emoționant pentru mine,

651
00:34:50,175 --> 00:34:51,785
pentru că... este, știi,

652
00:34:51,915 --> 00:34:55,789
este foarte greu
să spun altcuiva asta, um...

653
00:34:55,919 --> 00:34:59,706
a, ca, a împărtăși
profunzimea sentimentelor pe care o ai

654
00:34:59,836 --> 00:35:04,232
pentru cineva ca asta,
pentru mama ta sau pentru tatăl tău.

655
00:35:12,066 --> 00:35:15,069
Ies afară
pentru un fum de noapte târziu.

656
00:35:17,506 --> 00:35:19,029
O noapte frumoasa,

657
00:35:19,160 --> 00:35:21,075
rece și limpede.

658
00:35:24,687 --> 00:35:27,386
mă plimb
spre piatra mamei,

659
00:35:27,516 --> 00:35:29,083
un fel de memorial

660
00:35:29,214 --> 00:35:32,782
M-am instalat la ea
într-un colţ al curţii.

661
00:35:32,913 --> 00:35:35,655
Unde ești acum, mamă?

662
00:35:35,785 --> 00:35:38,788
Și firesc, ridic privirea.

663
00:35:38,919 --> 00:35:42,923
O lună plină mare pe cer,
și o singură stea,

664
00:35:43,053 --> 00:35:44,925
parcă pe orbita lui.

665
00:35:46,405 --> 00:35:48,624
Pentru o noapte atât de senină,
Nu pot vedea o altă stea.

666
00:35:54,543 --> 00:35:57,633
Se pare
simbolism destul de evident.

667
00:35:57,764 --> 00:36:01,159
Luna feminină: Mamă;

668
00:36:01,289 --> 00:36:03,726
iar eu, o stea în cerc.

669
00:36:09,515 --> 00:36:12,300
Când mama ta moare,
există un sentiment real

670
00:36:12,431 --> 00:36:15,434
că o legătură reală
la lume s-a dus.

671
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Ca multe buze superioare rigide
un fel de britanici,

672
00:36:18,872 --> 00:36:21,527
îşi păstrase durerea pentru ea
toată viața ei.

673
00:36:21,657 --> 00:36:25,008
Și până la sfârșit,
a făcut asta în mare măsură.

674
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
Ea... dar puteai să vezi

675
00:36:27,446 --> 00:36:30,188
că era o teamă adevărată
și tristețe în ea.

676
00:36:30,318 --> 00:36:32,364
Și asta a fost cu adevărat dureros
a vedea.

677
00:36:32,494 --> 00:36:34,366
Și a fost, de asemenea, foarte dureros

678
00:36:34,496 --> 00:36:37,586
să ştie că ea uitase
totul despre mine.

679
00:36:37,717 --> 00:36:40,546
Să simt o legătură atât de strânsă
cuiva,

680
00:36:40,676 --> 00:36:44,463
și să știe că nu-și amintesc
orice din copilăria ta,

681
00:36:44,593 --> 00:36:46,769
si poate
nici nu-și amintesc de tine.

682
00:36:48,989 --> 00:36:52,035
Toată munca mea este creată
din acel sentiment de pierdere.

683
00:36:52,166 --> 00:36:54,560
Simt simțul puternic
că linia de bază

684
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
la experiența umană
este tristețea.

685
00:36:56,562 --> 00:37:00,870
Adică, nu se simte prea trist
că acest moment trece.

686
00:37:01,001 --> 00:37:03,438
Asta nu este o ușoară față de tine.

687
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Mă refer doar la asta
moment, e proaspăt.

688
00:37:06,572 --> 00:37:10,445
Deci, când va trece, știi,
sunt doar câteva minute,

689
00:37:10,576 --> 00:37:13,796
dar peste un an
această experiență de a fi aici

690
00:37:13,927 --> 00:37:16,059
va fi complet
dincolo de priceperea mea.

691
00:37:16,190 --> 00:37:19,062
Vor fi doar bucăți
și bucăți din el au rămas.

692
00:37:19,193 --> 00:37:21,195
Tot acest proces
de a pierde constant totul,

693
00:37:21,326 --> 00:37:24,198
și pe măsură ce îmbătrânești,
locurile dispar în trecut,

694
00:37:24,329 --> 00:37:26,548
nici măcar nu există
mai in lume,

695
00:37:26,679 --> 00:37:29,595
oameni pe care i-ai iubit
ajung să fie doar în trecut.

696
00:37:29,725 --> 00:37:32,859
Cred că toată această experiență
de a fi prins în prezent

697
00:37:32,989 --> 00:37:35,296
în timp ce totul este în mod constant
mutandu-se in trecut

698
00:37:35,427 --> 00:37:37,690
creează un sentiment profund
de tristețe în mine.

699
00:37:37,820 --> 00:37:40,388
Și cred că toată munca mea
despre asta este.

700
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
Deci, chiar dacă în acel oraș,

701
00:37:42,216 --> 00:37:45,524
Nu l-am creat în mod specific
având în vedere asta,

702
00:37:45,654 --> 00:37:48,309
aceasta este o forță de bază
în spatele creării sale.

703
00:37:50,616 --> 00:37:53,096
Presupun ca sa recapture
unele dintre plăceri

704
00:37:53,227 --> 00:37:55,142
de a construi lucruri în copilărie...

705
00:37:55,273 --> 00:37:56,796
Am început să construiesc
aceste clădiri

706
00:37:56,926 --> 00:38:00,190
pe măsură ce am început să-mi dau seama
istoria acestui oraș.

707
00:38:00,321 --> 00:38:02,889
Orașul în sine
este un oraș imaginar

708
00:38:03,019 --> 00:38:04,543
stabilit în nordul Ontarioului.

709
00:38:04,673 --> 00:38:06,545
Ce vezi aici, într-adevăr,

710
00:38:06,675 --> 00:38:10,853
este doar vârful aisbergului
din suma...

711
00:38:10,984 --> 00:38:13,769
de gândire imaginativă
Va trebui să pun

712
00:38:13,900 --> 00:38:16,772
în a construi
istoria orasului.

713
00:38:16,903 --> 00:38:20,210
Inițial scopul a fost
pentru acest posibil roman grafic.

714
00:38:20,341 --> 00:38:21,951
Ca oraș
a crescut în complexitate

715
00:38:22,082 --> 00:38:24,258
iar istoria a crescut
mai interesant pentru mine,

716
00:38:24,389 --> 00:38:26,260
la unele niveluri
Cred că doar mă bucur

717
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
alcătuind-o
și trecând prin ea.

718
00:38:28,523 --> 00:38:30,786
Nu sunt sigur
care este scopul real.

719
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
Clădirea mașinii de scris Ott.

720
00:38:51,590 --> 00:38:53,505
Restaurantul North Star.

721
00:38:54,897 --> 00:38:57,117
Probabil sunt 40 sau 50
clădiri aici în acest moment.

722
00:38:57,247 --> 00:39:00,947
Acest lucru se va dubla probabil
la un moment dat la cel puțin 100.

723
00:39:01,077 --> 00:39:02,601
Probabil că voi înceta să le construiesc

724
00:39:02,731 --> 00:39:04,907
când rămân fără spațiu
la subsol.

725
00:39:09,608 --> 00:39:11,392
1949. Am avut dreptate.

726
00:39:11,523 --> 00:39:14,917
Era cea de-a 85-a aniversare
de întemeierea orașului.

727
00:39:22,011 --> 00:39:23,796
Fiecare paradă este deschisă

728
00:39:23,926 --> 00:39:26,233
cu o figură mare
a fondatorului lor,

729
00:39:26,364 --> 00:39:29,323
J. Morgan Smith,
în sicriul lui.

730
00:39:46,732 --> 00:39:49,604
Parada se termină întotdeauna
cu o figură mare vie

731
00:39:49,735 --> 00:39:51,954
de el purtând
cheia orașului.

732
00:39:52,085 --> 00:39:53,695
Deci are un pic

733
00:39:53,826 --> 00:39:57,743
a acelei morți și renașteri
un fel de imagini pentru ea, de asemenea.

734
00:40:00,789 --> 00:40:02,791
Mi-am dat seama că cu un oraș

735
00:40:02,922 --> 00:40:05,664
de aproximativ 300.000,
care este ceea ce mi-am imaginat,

736
00:40:05,794 --> 00:40:09,363
asta înseamnă că am un infinit
cantitatea de material cu care se lucrează,

737
00:40:09,494 --> 00:40:12,584
la care aș putea să mă gândesc
despre asta până mor.

738
00:40:24,378 --> 00:40:26,467
Vreme remarcabilă astăzi.

739
00:40:26,598 --> 00:40:29,252
A început lumina
dimineata,

740
00:40:29,383 --> 00:40:31,211
dar repede s-a îngreunat.

741
00:40:31,341 --> 00:40:34,693
Pe la mijlocul după-amiezii,
orașul se simțea acoperit de zăpadă.

742
00:40:37,783 --> 00:40:41,134
mi-am petrecut ziua
jos în studio,

743
00:40:41,264 --> 00:40:44,703
învăluit într-un sentiment minunat
de izolare.

744
00:40:44,833 --> 00:40:46,269
Până seara,

745
00:40:46,400 --> 00:40:48,489
Trebuia să vin sus
și aruncați o privire.

746
00:40:48,620 --> 00:40:51,187
Acumularea
a fost uluitor.

747
00:40:52,145 --> 00:40:54,582
Literal câțiva picioare
de zăpadă nouă.

748
00:40:57,803 --> 00:41:01,241
O pătură proaspătă, strălucitoare
de perla.

749
00:41:03,809 --> 00:41:07,203
E greu de imaginat
orice concept de rai

750
00:41:07,334 --> 00:41:10,816
asta ar putea fi mai frumos
decât această lume.

751
00:41:54,294 --> 00:41:58,733
Și dacă există ceva ce pot
ia din această experiență,

752
00:41:58,864 --> 00:42:01,736
asta nu voi face niciodata
alt documentar

753
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
in restul vietii mele.

754
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
Subtitrare: CNST, Montreal